Separated by a Common Language

I've been quieter than I'd like to be on this blog, but things have been a bit crazy-hectic-mad getting ready for the release of The Prodigal Tongue: The love-hate relationship between American/British and British/American English. Yes, there are dif...

This item ran as a Twitter Difference of the Day back in September, and I've been meaning since then to explore it a bit more. My thanks to Colin Fine, who pointed out a Canadian tale of 'the customer isn't always right' story, in which the writer co...

This is the second of my 2017 Word of the Year posts. For the US>UK winner, see yesterday's post.A Pinterest page credits this photo to Josef GelernterAs I said then, there's always a choice--do I go for the (BrE) slow burner that's been wheedling...

It's that time of year again. The time when everyone's too busy doing fun things in real life to read blogs. Yet I persevere in announcing my Words of the Year here at the butt-end of the year because I don't want to be unfair to December. (And, of c...

Better late than never (I hope) here is the summary of the SEVENTH 'Untranslatable October'—my annual tweeting of an 'British–American untranslatable' (that is, item lexicalized in one national dialect and not the other) on each weekday. If you'd...

I was tweet-talking with Lane Greene this morning about whether Americans' love for/Britons' indifference to optional commas can be quantified. And so I did a little experiment. And so I'm going to tell you about it.For this I'm comparing the British...

It's the last morning of my (BrE) holiday/(AmE) vacation—off to the airport in less than two hours. But Will W just pre-wrote for me most of a blog post, so I'm going to take advantage and get another post up before I land back in work reality.Here...